Maryland weekend

Noah had his fourth birthday, and of course we had to celebrate.  Nicole came over with her two boys and spent the night since we wanted to leave early on Saturday morning.  She was just reading the boys a good-night story when her sister came with her family.  Everybody up again!  Yeah, the 5 and the almost 2-year old had a great time playing with their cousins!
When everyone settled back down again, it was close to 10 PM, and everyone went to bed.  The next morning I peeked in the room they were sleeping in, and even though they had two twin beds next to each other, both boys insisted on sleeping right next to their mom, and all three ended up on a small twin bed.

Even though it's a long car ride, we made it without too much trouble, except for a delay after the Baltimore Harbor Tunnel, where 7 lanes of tolls merged into one lane right behind the toll - not a good thing!

The party was nice, everyone was happy, we had great food - macaroni and cheese, zucchini out of the garden grilled, col slaw, and bratwurst, either the coarse or the pre-cooked 'weisswurst', with pretzel rolls, and of course curry ketchup!

The cake once again was amazing.  Noah loved his presents, his little sister Kate can walk by herself now, and has the cutest smile with her brand-new front teeth.  The NJ boys Jackson and Evan loved it as well, Evan went from tractor to truck and tried out every toy in the yard, and Jackson spent hours in the pool with Noah and Uncle Chuck/Noah's dad.

Noah hatte seinen vierten Geburtstag und natuerllich mussten wir ihm helfen, ihn zu feiern.  Nicole kam zu uns und uebernachtete damit sie mit uns frueh am morgen mitfahren konnte.  Sie war gerade dabei, ihren Soehnen eine Gute-Nacht-Geschichte zu lesen, als ihre Schwester mit ihrer Familie klingelte.  Alle wieder aus dem Bett!  Ja, der 5 und beinahe zwei Jaehrige hatten Spass mit ihrer Kusine und Cousin.
Als alle wieder zur Ruhe kamen, war es fast 10 Uhr nachts, und wir gingen alle schlafen.  Als ich am naechsten Morgen aufstand, lugte ich in ihr Schlafzimmer, und obwohl sie zwei Betten nebeneinander hatten, waren alle drei auf einem Einzelbett, mit der Mutter in der Mitte.

Obwohl es eine lange Fahrt ist, ging es ziemlich glatt ab, ausser nach dem Baltimore Harbor Tunnel, wo 7 Spuren nach dem Toll auf eine Spur geleitet wurden, es war etwas Stau ist wohl mild ausgedrueckt.

Die Party war wunderschon, sie waren alle gluecklich, es gab tolles Essen, Macaroni mit Kaese, Zuchine aus dem Garten gegrillt, Col Slaw - keine Ahnung - und Bratwurst, entweder die grobe rohe, oder die vorgekochte Kalbsleberbratwurst, alles sehr lecker natuerlich mit Curry Ketchup.
Der Kuchen war, wie immer, toll.  Sue, Noah's Mom, makes these cakes every year.  Noah liebte seine Geschenke, seine kleine Schwester Kate kann jetzt laufen, und sie hat zwei neue suesse Zaehnchen, die sie beim lachen zeigt.  Den NJ Jungens, Evan und Jackson, gefiel alles auch prima, sie spielten mit all dem Spielzeug, das zur Verfuegung stand, und Jackson liebte es, mit seinem Cousin Noah und Onkel Chuck/Noah's Dad im Pool wild zu toben.

And yes, the shingles are losing their grip, and M is feeling much, much better.  However, this morning I had to use a pain patch on his back again.  But hopefully it'll be all gone.
Und ja, die Guertelrose verliert ihre Staerke, und M geht es viel, viel besser.  Leider musste ich ihm heute morgen noch ein Schmerzpflaster auf den Ruecken kleben.  Aber es ist hoffentlich bald vorbei.

Hiking again!

Finally, after a long, long time we made it into the woods again.  The last time we went, I don't think the leaves were out yet.
Endlich, nach langer, langer Zeit gelang es uns, wieder in den Wald zu gehen.  Als wir das letzte Mal wandern gingen, waren die Blaetter noch nicht an den Baeumen.

 Interesting light on the - what is/was it?  A puddle?  a small brook?  I think it was a small brook.
Interessantes Licht auf dem - was ist es?  Eine Pfuetze?  Ein kleiner Bach?  Ich glaube, es war ein kleiner Bach.

 This were the creatures we met on the way, the frog and the salamander

Das waren die Geschoepfe, denen wir begegneten, der Frosch und der Salamander

 And this landscape, which one can only reach on foot or by dirt bike

Und diese Landschaft, die man nur per Fuss oder per Dirt Bike erreichen kann.

 Someone was very curious

Jemand war sehr neugierig

 In the water in the reservoir, turtle eggs?

Im Wasser, im Reservoir - Schildkroeteneier?

 And what kind of plants are these?  M thought mushrooms, but I think it's something different.

Und was sind das fuer Pflanzen?  Oben, die weissen.  M meinte Pilze, aber ich glaube es ist etwas anderes.

And I loved the ferns in the light and shadow.

Und ich liebte das Farnkraut im Licht und Schatten.

Still Shingles

Shingles is still very much part of our lives.  Not gone.  Better, but still flaring up at times.  Hopefully not getting worse!
On Saturday we had a party for birthday people.  M and Jessica share a birthday, and Jackson's is coming up, so we lumped them all together and had a party.
But I have to tell you a before story first.  Jessica visited her grandparents in a retirement home.  They had lunch all together in the communal dining room where all the residents have lunch, a really nice, restaurant like big room.  Well, Jessica got a birthday cake with candles, the song, etc.  The candles were lit, and while the family was singing, the light smoke from 8 small birthday candles drifted upwards toward a fire alarm.  Which promptly proofed that it worked, and started shrilling.
And then the dining room was evacuated.  Everyone had to leave.  The people with walkers, the ones in wheel chairs, everybody out.  Those are the rules!  The fire marshal came, the police came - and my daughter and her husband assuring everyone that it was only a few birthday candles didn't help, the rules are when the alarm goes off, everyone has to leave.
I don't think Jessica will forget her 8th birthday!

Gürtelrose ist immer noch sehr Teil unseres Lebens. Nicht weg. Besser, aber immer noch Aufflammen zeitweise. Hoffentlich nicht noch schlimmer!
 Am Samstag hatten wir eine Party für Liebe, die im Juni  Geburtstag haben. . M und Jessica hatten Geburtstag, und Jacksons steht vor der Tür, so haben wir in alle zusammen in einen Topf geworfen  und hatten eine Party.
Aber ich muss Euch eine Geschichte erzaehlen. Jessica besucht ihre Großeltern im Altenheim. Sie waren alle zusammen in dem Speisesaal, in dem alle Bewohner zu Mittag essen, ein wirklich schöner, großer Raum wie ein Restaurant zu Mittag. Nun, Jessica bekam einen Geburtstagskuchen mit Kerzen,  das'happy birthday wurde gesungen, etc. Die Kerzen auf dem Kuchen wurden angezündet, und während die Familie sang, driftete der Rauch aus 8 kleinen Geburtstagskerzen nach oben hin zu einer Brandmeldeanlage. Die prompt bewiesen, dass es funktionierte, und begann gellend zu schallen.. Und dann musste der Speisesaal evakuiert werden. Jeder hatte zu ihn verlassen. Die Leute mit den Handwaegelchen, die in Rollstühlen, alle raus. So sind die Regeln! Der Feuer Marschall kam, die Polizei - und meine Tochter und ihr Mann versicherte allen, dass es  nur ein paar Geburtstagskerzen waren hat nicht geholfen, die Regeln, wenn der Alarm losgeht sind, muss jeder die Raeumlichkeiten verlassen . Ich glaube nicht, dass Jessica ihren 8. Geburtstag vergisst!